Estoy con mucho sueño, pero aún estoy viciando por aquí. No tengo ganas de leer por el sueñito pero me puse a escuchar música. Cargue toda la música que tengo en el winamp y encontre una cancion que hace mucho no escuchaba y que recorde lo hermosa que es (y de paso lo poco conocida): Romeo and Juliet.
Así que aquí se las traigo. La letra cuenta de un Romeo y una Julieta, de como ella parece que ya ni recuerda ni valora el amor entre ellos dos y Romeo con su serenata saca todo su dolor.
Y si uno se pone a pensar, hoy en día, la mayoria de las Julietas no valoran a sus Romeos y la mayoria de los Romeos tampoco a sus Julietas...Poco a poco entre tanta maraña de crisis de aca y de allá el amor verdadero se va perdiendo por horizontes lejanos para ya no volver...Si hoy Shakespeare viviera, se daria cuenta los pocos Romeos y Julietas que quedan. Sin duda es una de las obras maestras que más me gustan y que admiro, amores tan fuertes como esos son los que algunos soñamos, que lindo ♥ (que ilusa...xD). Y así es como se refleja, para mi, en la canción esta perdida de los "Romeo y Julieta" de la actualidad.
Preciosa canción realmente, tanto en su versión original como el cover de The Killers.
Si tengo que elegir una versión, primero digo algo, ambas son hermosas, pero soy una loca enamorada de la voz del cantante de The Killers y de su energia al cantar, y me gusta como le da toques de interpretación a lo teatral, me gusta más en ese sentido. Asi que a aquellos que no les guste que la canción vaya muuuy lenta y demasiado tranquila no les recomiendo la version de Dire Straits, la cual es la original, sino la de The Killers, peroo!, si pueden escuchen ambas y saquen sus propias conclusiones =)
Aquí van letra y video, si alguien la quiere para tenerla en su pc y no la encuentra para descargar, solo me la piden n.n

Versión Original de Dire Streits.



Cover de "The Killers". (Yo no me confio de la traducción del video, prefiero la que les dejo aca)



En ingles:

A lovestruck Romeo, sings the streets a serenade
Laying everybody low with a love song that he made
Finds a streetlight, steps out of the shade
Says something like, "You and me, babe, how about it?"

Juliet says, "Hey, it's Romeo, you nearly gave me a heart attack"
He's underneath the window, she's singing
"Hey, la, my boyfriend's back
You shouldn't come around here, singing up people like that
Anyway, what you gonna do about it?"

Juliet, the dice was loaded from the start
And I bet, that you exploded in my heart
And I forget, I forget.. the movie song
When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

Come up on different streets, they both were streets of shame
Both dirty, both mean, yes and the dream was just the same
And I dream your dream for you and now your dream is real
How can you look at me, as if I was just another one of your deals?

Well, you can fall for chains of silver, you can fall for chains of gold
You can fall for pretty strangers and the promises they hold
You promised me everything, you promised me thick and thin, yeah
Now you just say, "Oh, Romeo, yeah, you know
I used to have a scene with him"

Juliet, when we made love, you used to cry
I said, "I love you like the stars above, I love you 'till I die"
And there's a place for us, you know the movie song
When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

I can't do the talk, like the talk on the TV
And I can't do a love song, like the way it's meant to be
I can't do everything, but I'd do anything for you
I can't do anything except be in love with you

And all I do is miss you and the way we used to be
All I do is keep the beat, and the bad company
And all I do is kiss you, through the bars of a rhyme
Juliet, I'd do the stars with you any time

Juliet, when we made love, you used to cry
I said, "I love you like the stars above, I'll love you 'till I die"
There's a place for us, you know the movie song
When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

A lovestruck Romeo, sings the streets of serenade
Laying everybody low with a love song that he made
Find a convenient streetlight, and steps out of the shade
He says something like, "You and me, babe -how about it?"
En español:

Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera
deprimiendo a todo el mundo con su canción de amor.
Encuentra una farola apropiada, sale de las sombras,
y dice algo así como: "¿Qué hay de nosotros, nena?"

Julieta dice: "¡Ah! ¡Es Romeo!,
casi me matas del susto"
Él, bajo la ventana.
Ella canta "¡Laralá! Mi chico ha vuelto"
No deberías venir por aquí,
despertando a la gente con tus canciones.
De todos modos, ¿qué le vamos a hacer?

"Julieta, los dados estaban trucados desde el principio
y aposté y estallaste en mi corazón
y olvidé, olvidé... la canción de la película.
¿Cuándo te vas a dar cuenta de que, simplemente,
no era el mejor momento? Julieta"

Van por distintas calles,
calles de vergüenza
ambas sucias, ambas vulgares,
y el sueño era el mismo.
Y soñé tu sueño por ti
y ahora tu sueño es real.
¿Cómo me puedes mirar
como si yo fuera uno mas de tus líos?

Puedes ceder por cadenas de plata,
puedes ceder por cadenas de oro,
puedes enamorarte de atractivos desconocidos
y de sus promesas.
Tu me lo prometiste todo,
me prometiste el oro y el moro,
y ahora sólo sueltas: "¿Romeo?
Ah! Sí, tuve una historia con él."

Julieta, cuando hacíamos el amor solías llorar
Te decía: "Te quiero como a las estrellas del firmamento.
Te querré hasta la muerte"
Hay un lugar para nosotros, ya conoces la canción
¿Cuándo te vas a dar cuenta de
que no era el momento apropiado, Julieta?

No se hablar como lo hacen en TV
y no se hacer una canción de amor como se debería hacer.
No lo puedo hacer todo, pero haría cualquier cosa por ti.
No puedo hacer nada excepto estar enamorado de ti.

Todo lo que hago es extrañarte, y a la forma como estabamos juntos.
Todo lo que hago es mantener el latido y las malas compañías.
Todo lo que hago es besarte a través de los versos de un poema.
Julieta, haría las estrellas contigo en cualquier momento.

Julieta, cuando hacíamos el amor solías llorar.
Te decía: "Te quiero como a las estrellas del cielo.
Te querré hasta la muerte"
Hay un lugar para nosotros, ya conoces la canción
¿Cuándo te vas a dar cuenta de
que no era el momento apropiado, Julieta?

Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera
deprimiendo a todo el mundo con su canción de amor.
Encuentra una farola apropiada, sale de las sombras,
y dice algo así como: "¿Qué hay de nosotros, nena?"
Ya me cuentan despues que les parecio, me voy a dormir por hoy, esperando que haya RAW de bleach al despertar n.n
Matta ne ~

La Imagen es del Artbook de Arina Tanemura, no recuerdo la serie especifica de la cual es.



|

2 comentarios:

Marcia dijo...

QUIEOR MI ROMEOOOOOOOOOOO!!
se me perdió u.u en fin hay que buscarlo, son pocos ahora los que se enamoran de evrdad; la gran mayoria ni conoce el amor (me incluyo) como lo pinta shakespeare.
bueno nos vemos manita =D

AtashiWaS dijo...

Ya le queda poquito al para irse de casa ... Se esta haciendo mayor ^-^ .